Amazon.co.uk

Když už jsem tak zase u toho u nás nevycházejícího Akunina, tak jsem se koukla kolik by mě stálo opatřit si dvě knihy které nemám a které už vyšly v angličtině.
Existují nejméně dva způsoby a cenový rozdíl je neuvěřitelný.
1. Bookfayre
The State Counsellor 585,-
Pelagia And The Red Rooster 753,-
+ dejme tomu 100,- poštovné a balné
celkem: 1438,-

2. Amazon.co.uk
The State Counsellor £0.34
Pelagia And The Red Rooster £6.55
+ za obě knížky poštové a balné £5.5
celkem: £12.39, což je při akutálním kurzu 349,60 Kč

Ještě malé vysvětlení: na Amazonu je možné koupit použité i nové knihy z druhé ruky za opravdu minimální ceny, jak je ostatně vidět právě na příkladu Státního rady.

Pokud bych kupovala knihy nové a přímo "z obchodu", vypadal by výpočet takto:
The State Counsellor £9.09
Pelagia And The Red Rooster £10.49
+ za obě knížky poštové a balné £5.5
celkem: £25.08, což je při akutálním kurzu 707,66 Kč

Nákup na [pravděpodobně nejen britském] Amazonu má ovšem jednu velkou nevýhodu. Protože rozesílá zboží jen po Británii, potřebujete někoho, ke komu si knihy necháte poslat a on Vám je pak přiveze...nevíte o někom?

Статский советник

Včera nastala vhodná chvíle se konečně kouknout na film, který si už dva roky schovávám napřed na "až přeložím titulky" a pak, když je za mě přeložil někdo jiný, na "až bude nejhůř". Nejhůř sice nebylo, ale byla nálada a volný večer s mizerným televizním programem.
Oleg Menšikov je coby Erast Petrovič skvělý a děsně mu sluší ten cylindr který ve filmu nosí [a ve kterém ho bohužel asi nikdo nevyfotil, takže se můžu kochat akorát tak ve filmu nebo v traileru].
Teď bych ale opravdu potřebovala, aby se Albatros konečně pohnul a přestal se zabývat tím pitomým Potterem, kterého je plný i albatrosácký web pro dospělé, a vrhnul se na Fandorina. Když už jsme u toho, kousek pod Potterm se Albatros chlubí knihou od Paula Verhoevena který, jak víme!, točí Azazela. Ten má na IMDB stále status "unknown" a obsazené jen dvě hlavní role.
Z Akuninovsko-Fandorinovského hlediska je tedy situace dost beznadějná abych tak řekla.

1/3

Včera jsem konečně dočetla až k prvním fotografiím [ze dvou souborů jimiž je kniha rozdělena na tři zhruba stejné části] a tím konečně pokořila první třetinu Agathina Vlastního životopisu. Já vím že vzhledem k velikosti Všehomíra to nic neznamená, ale mě to trvalo celých pět měsíců! Tak dlouho hlavně proto, že jsem nedodržovala svůj závazek nejméně jednu stánku denně. Ještě mi zbývá 358 stran čistého textu a měla bych si s tím pohnout, neboť jsem od Vendy obdržela darem The Case-Book of Sherlock Holmes a kromě toho mi přivezla dvě mnou objednané knihy Borise Akunina, které bych za tohoto života ještě ráda přečetla.
Jo a v angličtině je nemám proto, že bych chtěla machrovat nebo tak něco, ale protože, že v češtině ty knihy nejpíš nikdy nevyjdou. Soudím tak podle toho, jaké má Albatros potíže už s vydáním zbytku rozjeté Fandorinovské série. Ale třeba se jen posledních 8 let věnoval tomu Potterovic klukovi a na ostatní nezbyl čas, lidi ani kapitál a teď když je Vy-víte-kdo konečně navždy fuč, tak ty resty nějak dorovnají.

Kniha a Русские фильмы

1) Konečně, KONEČNĚ jsem dočetla tu hroznou knihu. Jednak mi celých 464 stran lezlo na nervy že překladatel to vzal zgruntu a překládal i vlastní jména, tudíž místo Juliena se všude vyskytoval Julián, a kromě toho mi nositel tohoto jména přišel dost pitomý, ale zároveň i zakomplexovaný a navzdory tomu všemu příliš cílevědomý. No prostě hrozná kombinace.

2) Karel objevil báječnou věc: obchod Ruský svět, kde mají ruskou vodku, конфеты, knihy, hudbu a! ruské filmy na DVD - region 2. Hned s mámou zakoupili celou sérii Ну, погоди!
Já jsem zakoupila jedno DVD které obsahuje filmy:
Слуга Государев [Sluha Gosudarev] [IMDB] [trailer] [web]
Всадник по имени Смерть [Jezdec jménem Smrt] [IMDB]
Сибирский цирюльник [Lazebník sibiřský] [IMDB] [něco jako trailer] [web]
Пушкин: Последняя дузль [Puškin: poslední souboj] [IMDB] [trailer]
Гибель империи [Pád říše] [IMDB] [něco jako trailer]

a hlavně:
Статский советник [Státní rada] [IMDB] [trailer] [web]
Турецкий гамбит [Turecký gambit] [IMDB] [trailer] [web]

a úplně nejhlavněji:
Азазель [Azazel] [IMDB] [něco jako trailer]

Vzhledem k tomu, že je, byť na oboustranném, DVD namačkáno 8 filmů a dvě minisérie [Gibel imperii a Azazel], tak kvalita veškerá žádná, titulky a dabing taky ne, ale s tím se počítá. Hlavní je, že už nemusím řešit grabování Azazela z Ruska.
Paráda :)

PS: Tu obrázkovou kompilaci tady mám hlavně proto, že jsem neměla co dělat a tato poznámka je tady především z toho důvodu, aby pod textem nebyla taková velká mezera.

Wiki

Po více než roce jsem oprášila svůj účet na české wikipedii a dala jsem se do přispívání do této megaencyklopedie.
Již totiž nemohu déle snášet zoufalý nedostatek informací o, kom jiném než, Borisovi Akuninovi a zároveň to pojímám jako další formu výuky angličtiny.
Můj první počin se týká literární postavy honosící se jménem Nicholas Fandorin [pravnuk Erasta Petroviče], a zatím mohu jen doufat, že není zároveň i poslední.

Zase Akunin...

Zase mám nějaký Akuninovský večer.
Na Albatrosu pořád nikde nic, Státního rady se asi nikdy nedočkáme a o dalších knihách už ani nepřemýšlím. Teda přemýšlím, ale přeorientovala jsem se z češtiny na angličtinu, protože ruštinou vládnu ještě méně. Na rozdíl od ruských fulltextů ty anglické moc dostupné nejsou, ale dají se aspoň koupit a to některé dokonce i u nás.

Jo a taky jsem objevila že svůj web má nejen Статский советник ale i Турецкий гамбит. Jsou sice bez hudby, ale taky dobry.

Jo, ještě potěšující zpráva pro Akunin/Erast Fandorin fans: Azazela si všiml konečně i Hollywood a na rok 2009 je ohlášen film Azazel. Ten měl mít premiéru již letos, ale Milla Jovovich svým těhotenstvím tak trochu znemožnila natáčení. Režírovat bude Paul Verhoeven, který je podepsán například pod Robocopem či Základním instinktem. No to bude fakt něco. Bude Sharon Stone hrát ukrutnou zakladatelku penzionátů [o které si teď nemůžu vzpomenout jak se jmenuje]?

Bad region

Jak jsem se tu již jednou zmiňovala, přivezla jsem si z Ruska DVD ruské DVD s ruským filmem. Film je sice v ruském jazyce a bez titulků, ale to mne zas tak netrápí, protože knižní předlohu jsem četla dvakrát. Mnohem větší problém je, že zatímco naše republika spadá do DVD regionu 2 [alespoň v něčem se řadíme k Západní Evropě], ruská DVD patří do regionu 5, což znamená, že v našich přehrávačích nejdou přehrát.

Nevíte někdo jak udělat, abych viděla film z DVD z cizího regionu?

Hurá, hurá, hurá a ještě třikrát sláva!

AKUNIN, Boris. Zvláštní úkoly. Zuzana Soukupová. 1. vyd. Praha : Albatros, 2007. 320 s. ISBN 80-00-01655-9.

Hned pozítří letím nakupovat [zítra musim do kavárny].
Ježkovy já se těšim jak na druhý Vánoce!

Dneska II...

1) ...jsem otevřela ledničku a číhal tam na mě proviant značky Dharma.
Kdo sleduje Lost, jistě ví kolik uhodilo. To bohužel není všechno. Taky se u nás pořád ozývá nějaký tajemný šepot a Marťas furt mluví o Těch Druhých.
Naštěstí to není trvalé, jen co se objeví nějaký nový seriál, budeme na chirurgické ambulanci, někam se plavit na zaoceánském parníku, ... prostě podle toho kde se to bude odehrávat.
2) ...Marťas zničil náš vánoční stromeček! Dokonce si na něj přinesl sekeru kombinovanou s dlátem a pilkou [jo a taky s lopatkou ještě] made in SSSR [kdo neviděl, neuvěří]
3) ... se mi podařilo zjistit, že ruský film Turecký gambit podle románu Borise Akunina nemají ani na Amazon.com. Ale protože jsem v pátrání nepolevila ani po tomto grandiózním neúspěchu, objevila jsem několik jedinců v České republice kteří tento film vlastní a jeden z nich mi poradil jak ho získat. A ještě jedna dobrá zpráva navíc: existují k tomu české titulky. To je paráda, protože u Státního rady jsem stále u desáté minuty, patnácté vteřiny. Teď už mi zbývá jen Azazel. Ten sice na americkém Amazonu mají, ale to se mi zdá moc jednoduché. Myslím, že si pro něj radši pojedu do Ruska.
4) ... jsem se dozvěděla, že Tajná kamarádka naše těsně před odjezdem domů z několikadenního lyžařsko-snouwboardového zájezdu upadla v Aplách do mdlob a tak dlela od soboty v nějaké italské nemocnici. Prý má ale jen otřes mozku a už ji vezou k nám na úrazovku. Přijde mi to dost vtipné vzhledem k tomu, že tam s ní byl jeden kamarád, kterému se před osmi lety stalo téměř to stejné. Akorát to teda nebylo v Alpách, ale na Červenohorském sedle.

Vím že jsem jediná koho to v České republice zajímá, ale Albatros letos vydá další dvě knihy o Erastu Petroviči Fandorinovi.
V květnu to budou "Zvláštní úkoly" a v září [hurá] "Státní rada". S tím jste se již na mém blogu mohli setkat pod názvem Статский советник [do knihy vkládám velké naděje ohledně překladu titulků, neboť to prozatím uvízlo na mrtvém bodě].
Báječné!

Už je to tady!

1) První spam v komentářích na sebe nechal čekat celkem dlouho [skoro půl roku]. Takže odteď nezbývá, než ke komentáři také opisovat písmennou řadu. No co se dá dělat.
2) Dnes mi přišla zásilka se čtyřmi knihami Borise Akunina. Paráda. Konečně budu zas chvíli číst něco jiného než Agathu.
3) Návštěva II. chirurgické ambulance v USA vyvrátila zánět slepáku, ale na klidu mi to moc nepřidalo. Slepák sice nebyl žádná výhra, ale aspoň jsem věděla co mě bolí. Ta nynější nejistota je děsivá!

Ruština - angličtina - čeština

Obávám se, že s překladem anglických titulků k ruskému filmu do češtiny jsem si ukousla moc velký krajíc.
Z té angličtiny by se to celkem i dalo. Jenže není žádnou výjimkou, že v titulkách je jedna věta a dotyčný člověk jich řekne pět. Zkouška z ruštiny už je daleko a tak mi nezbývá, než luštit podle toho co se zrovna na "plátně" děje a podle výrazu tváře a intonace. Alespoň někdy tedy poznám, jestli má můj překlad překladu ještě s originálem něco společného. No ale stejně, takhle to fakt nejde [a to mám na pomoc ještě titulky v srbštině], ale jak to budu řešit, to teda fakt nevim.
Nejspíš vyhlásím konkurz na překlad z ruštiny do češtiny a nabídnu nějakou peněžitou odměnu, neboť kulturní zážitek asi už dnes nikomu stačit nebude.

Статский советник

To je fakt zajímavé, jak jdou někdy zdánlivě neřešitelné věci snadno a rychle.
Jsou to necelé čtyři dny, co jsem se dozvěděla o existenci filmu podle knihy mého oblíbeného spisovatele.
Smířila jsem se s tím, že to je jedna z věcí, které bych ráda viděla, ale nikdy se mi to nepoštěstí, neboť jde o ruský film, o kterém na západ od Dněpru nejspíš nikdo neví, a na torrentech je tudíž nesehnatelný.
A světe div se, i přes tyto nástrahy už ho mám celý stažený na serveru a u sebe v počítači anglické titulky, které čekají na překlad.

Boris Akunin

Kdysi jsem četla v lihovkách recenzi na jednu knihu. Jmenovala se Případ Azazel a napsal ji jakýsi Boris Akunin.
Ta receze se mi líbila, respektive líbilo se mi, co v ní bylo napsáno o oné knize. A jelikož jsem tu recenzi četla cestou do MZK [ještě teď si to pamatuju, bylo to cestou ze zastávky Nerudova do knihovny], hned jsem si ji vynalezla v knihovním katalogu a objednala. MZK má bohužel ve zvyku nové knihy, včetně beletrie, půjčovat pouze prezenčně [prezenčně od slova prezence, jako přítomně, tzn. jen v knihovně, ne domů]. Knihu jsem tudíž prohlédla a to bylo tak všechno co jsem s ní mohla udělat, jelikož číst si beletrii v knihovně, nikoli doma v posteli, mi přijde zvrhlé. Recenzi, knihu i autora jsem tedy odsunula v hlavě někam dozadu a schovala toto téma na příhodnější chvíli než je období psaní diplomky. Ta nastala před rokem, kdy jsem na čas pracovala v Mahenově knihovně a tím se mi naskytla výhoda beztrestně, tedy bezpoplatkově, si rezervovat různé knihy, kterých se mi zachce.

Zatím jsem četla pouhá tři díla zmíněného spisovatele, ale již od přečtení prvního z nich [shodou okolností to byl právě Případ Azazel] se Agatha musí o první místo v mém spisovatelském žebříčku dělit s Borisem Akuninem. Stále však marně obcházím antikvariáty a ještě k tomu pravidelně slýchávám odpověď "Akunin? To jsem ještě nelyšel/a" "To mi nic neříká" a podobně [malým svátkem pro mne byla návštěva jednoho antikvariátu v Ostravě, kde mne slečna po vyslovení spisovatelova jména sama od sebe dovedla k detektivní literatuře].

No, vyhledem k tomu, že mne stále nikdo nechce Akuninovými knihami obdarovat, dospěla jsem dnes k rozhodnutí, že je na čase si udělat radost a z nejbližší výplaty všechna čtyři Fandorinova dobrodružství, která u nás vyšly, zakoupit.

Při pátrání jsem objevila pár zajímavých věcí. Bohužel jsou v cizích řečech, nejvíc tedy v ruštině:
Boris Akunin - Wikipedia EN
www.akunin.ru - IMHO velice pěkná stránka, škoda jen, že je jen v ruštině. Obsahuje plné texty všech knih o Erastu Petroviči Fandorinovi
Oficiální web E. P. Fandorina

Podle knih o Erastu P. Fandorinovi byly dokonce natočeny již tři filmy [a já moc doufám, že se mi je podaří někdy nějak sehnat]:
Azazel
Turecký gambit [hlavní ženskou postavu zde hraje Olga Krasko, kterou známe z Četnických humoresek, coby Klaudii, dceru vrchního strážmistra Arazíma]
Статский советник/State councillor, který má parádní ruské stránky a kde jednu z hlavních postav hraje dost známý ruský režisér Nikita Michalkov [z filmografie např. Lazebník sibiřský] [trailer 480px_12,4 MB, 640px_54,6 MB]